童自荣：我与动画片_全球热点

今天是儿童节，来聊聊我配过的一些动画片。

30年配音生涯及随后近20年退休生活中，凡接触到动画片配音的活儿，我便分外亢奋，大概因为我童心远未泯灭，或是因为对栽培祖国的花朵自觉应负有一份责任。

我也曾有过童年，快乐难忘的童年。在我快要长大的时候，国产动画片《大闹天宫》横空出世，把我们都镇住了。哇，世上还有这么好看的动画电影，还有这么值得崇拜的英雄！也因此对上海美术电影制片厂留下了深刻印象。当然我这个配音迷更关注到孙悟空的配音者，那就是上译厂借去配音的大师邱丘峰。之后几年的美影厂木偶片《半夜鸡叫》，也是邱老师的杰作。他的才能并不局限于翻译片的业务上。《大闹天宫》的孙悟空形象，配音上要有猴的味道，邱老师把它配活了，我知道他也是下了功夫，动足脑筋的。而美影厂选定了他，也是一个绝！

(资料图片仅供参考)

后来我长大了，也踏上了社会，圆了当一名幕后配音演员的梦，就有了更深的感悟。这时候我的视线更是聚集到了美影厂的动画艺术工作者身上。我要坦言，这些为我们带来莫大快乐和艺术享受的人，多数我都一直不知其名，也没怎么见过，他们“幕后英雄”的程度更甚于我们。这些动画大师们，我总觉得他们特别低调，如同老黄牛一般，心甘情愿终年在一方天地里，默默地耕耘。他们都有一颗善良的心，为了孩子们的笑脸而服务。

受他们崇高境界的感召，当有机会与美影厂的朋友合作，哪怕只是在他们作品中配一个小小龙套，我都会全力以赴，龙套也要当主角配。比起配翻译片，动画片配音有更多自由度，我会在配音过程中加入更多的创造性。在那个奇思妙想的动画片《天书奇谭》中，我接到的虽然只是一个小配角——口吃的小太监，但也下了功夫，光为了掌握不显刻意的口吃特点，那阵子挨命练口吃，结果我太太发现，怎么我日常生活中也明显带点口吃了！可惜，到了80年代后，像《黑猫警长》等许多精彩的动画作品，做后期也改革了，不再像从前，多半美影厂的作品都是交给我们上译厂配的。

下面来说说同样是国产优秀动画片《大圣归来》和《百变马丁》吧。

《大圣归来》是特意挑我们上译厂的棚来录音的，动画片的编导也是现场的执行导演。角色名单一公布，我大为惊讶，妖怪大王这样一个形象，这样一个坏蛋，找我配，合适吗？我当然绝对服从安排，但心里还是犯嘀咕，我的声音条件势必让这个大反派过于年轻、华丽且潇洒。没想到，公映后观众的反响证明编导的审美是对的，是符合现时的欣赏潮流的。反派角色也可漂亮、潇洒啊，若脸谱化、表面化地刻画，反而会遭观众吐槽。我虽也是动心去配，但说老实话，到底对观众现今的审美还不是那么容易接受适应的。看来，面对不断在变化的大环境，好好学习，总结经验，从而跟上时代，对于我们这些人仍是重要的任务。

而即将公映的动画大电影《百变马丁》是年前录的，也是在上译厂。他们不避我已八十高龄，诚意邀我来合作，为《百变马丁》里马丁的主要对立面年庆一角配音。这又是一个反派。感谢前辈苏秀老师不经意的一句：“配反派也要理直气壮”，让我不至于走许多弯路。他们让我考虑几天，我却是痛痛快快一口答应。我不仅感动于这个戏的编导和制作人的热情邀约，而且我了解和接触下来，“马丁”之父张导多少年来，那颗心始终放在孩子们身上。他又以一位骄傲的中国文化人自居，醉心于中国的儿童故事，如“百变马丁”、“中华小子”等，下意识地在西方推广、弘扬中华优秀文化。我当然是要尽力用功配此角色。可惜，结尾部分要求角色声音明显要老，无奈我80岁了，却配不了80岁的角色，碰到这种情况便很吃力。最后一句台词，要出幼儿的音色，又不能太做作，我直呼要命。幸好那时我的小外孙出于好奇来厂里探班，导演灵机一动，不由分说干脆把他“抓”进棚里顶替我录，于是大功告成。

至于参与主配的外国动画片如日本《天鹅湖》、《狐狸的故事》及法国《国王与小鸟》等等，创作中的甜酸苦辣、心得体会都很难忘，有机会再和小读者们一起来分享吧。

说起来也挺有意思，因配了动画片中的反派，分别得到了奖励：一是五年前汉密尔顿“幕后英雄”大奖；二是国际电影节组委会不久前来电，邀我这个糟老头子也走走红地毯。我何德何能受如此恩惠——心中不由得浮起这句话。归根到底，我把所有这一切都看作是始终在关注、支持、牵挂我们上译厂的忠实影迷们所赐，这是毫无疑问的，也更激励我抓紧时间，涌泉相报。（童自荣）